Hosea 11:11 They shall be startled as a bird from out of Egypt, and as a dove from out of the land of the Assyrians; and I will restore them unto their houses, says the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1839 They shall be startled G5613 as G3732 a bird G1537 from out of G* Egypt, G2532 and G5613 as G4058 a dove G1537 from out of G1093 the land G* of the Assyrians; G2532 and G600 I will restore G1473 them G1519 unto G3588 G3624 their houses, G1473 G3004 says G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G1839 εκστήσονται G5613 ως G3732 όρνεον G1537 εξ G* Αιγύπτου G2532 και G5613 ως G4058 περιστερά G1537 εκ G1093 γης G* Ασσυρίων G2532 και G600 αποκαταστήσω G1473 αυτούς G1519 εις G3588 τους G3624 οίκους αυτών G1473 G3004 λέγει G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G1839 V-FMI-3P εκστησονται G3739 CONJ ως G3732 N-NSN ορνεον G1537 PREP εξ G125 N-GSF αιγυπτου G2532 CONJ και G3739 CONJ ως G4058 N-NSF περιστερα G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης N-GPM ασσυριων G2532 CONJ και G600 V-FAI-1S αποκαταστησω G846 D-APM αυτους G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G3624 N-APM οικους G846 D-GPM αυτων G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ יחרדו כצפור ממצרים וכיונה מארץ אשׁור והושׁבתים על בתיהם נאם יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H2729 יחרדו They shall tremble H6833 כצפור as a bird H4714 ממצרים H3123 וכיונה and as a dove H776 מארץ out of the land H804 אשׁור of Assyria: H3427 והושׁבתים and I will place H5921 על them in H1004 בתיהם their houses, H5002 נאם saith H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

11 H2729 [H8799] They shall tremble H6833 as a bird H4714 out of Egypt, H3123 and as a dove H776 out of the land H804 of Assyria: H3427 [H8689] and I will place H1004 them in their houses, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ et avolabunt quasi avis ex Aegypto et quasi columba de terra Assyriorum et conlocabo eos in domibus suis dicit Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et avolabunt quasi avis ex Ægypto, et quasi columba de terra Assyriorum: et collocabo eos in domibus suis, dicit Dominus.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ And thei schulen fle awei as a brid fro Egipt, and as a culuer fro the lond of Assiriens. And Y schal sette hem in her housis, seith the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ that they maye be scarred awaye from Egipte, as men scarre byrdes: & frayed awaye (as doues vse to be) from the Assirias londe: and that because I wolde haue them tary at home, saieth the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ that they may be scattered away from Egypt, as men scare birds: and frayed away, as doves used to be, from the Assyrians' land: and that because I would have them tarry at home, sayeth the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ that they may be scatred away from Egipt, as men scarre byrdes: & frayed away (as doues vse to be) from the Assirians lande: & that because I woulde haue them to tary at home, sayeth the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ that they maye be scatred awaye from Egypt, as men scarre byrdes: & frayed awaye (as doues vse to be) from the Assyrians lande: and that because I wolde haue them tary at home, sayeth the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ They shall feare as a sparrow out of Egypt, and as a doue of the lande of Asshur, and I will place them in their houses, sayth the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ They shall feare a as sparowe out of Egypt, and as a doue out of the lande of Asshur, and I wyll place them in their houses, saith the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they shall fly away like a bird out of Egypt, and like a dove out of the land of the Assyrians: and I will place them in their own houses, saith the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2729 They shall tremble [H8799] H6833 as a bird H4714 out of Egypt H3123 , and as a dove H776 out of the land H804 of Assyria H3427 : and I will place [H8689] H1004 them in their houses H5002 , saith [H8803] H3068 the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ [J] They shall be frighted like a bird out of Egypt, and like a dove out of the land of the Assyrians. And I will bring them back to their own homes, saith the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2729 [H8799] They shall tremble H6833 as a bird H4714 out of Egypt H3123 , and as a dove H776 out of the land H804 of Assyria H3427 [H8689] : and I will place H1004 them in their houses H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ They shall be amazed and fly as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of the Assyrians: and I will restore them to their houses, saith the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ἐκστήσονται ὡς ὄρνεον ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ὡς περιστερὰ ἐκ γῆς Ἀσσυρίων· καὶ ἀποκαταστήσω αὐτοὺς εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν, λέγει Κύριος.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

11 G1839ἘκστήσονταιThey shall be amazed¹ G5613ὡς G3732ὄρνεονa bird³ G1537ἐξout of⁴ G125ΑἰγύπτουEgypt⁵ G2532καὶand⁶ G5613ὡς G4058περιστερὰa dove⁷ G1537ἐκout of⁸ G1093γῆςthe land⁹ H804Ἀσσυρίωνof the Assyrians¹⁰ G2532καὶand¹¹ G600ἀποκαταστήσωI will restore¹² G846αὐτοὺςthem¹³ G1527εἰςto¹⁴ G3588τοὺς G3624οἴκουςhouses¹⁵ G846αὐτῶνtheir¹⁶ G3004λέγειsaith¹⁷ G2962Κύριοςthe Lord¹⁸

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ They shall hasten together as birds out of Egypt, and as doves out of the land of Assyria: and I will cause them to dwell in their houses, saith the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ They tremble as a sparrow out of Egypt, And as a dove out of the land of Asshur, And I have caused them to dwell in their own houses, An affirmation of Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assur: and I caused them to dwell in their houses, says Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ they shall hasten as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria; and I will cause them to dwell in their houses, saith Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ They shall come trembling as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will make them to dwell in their houses, saith the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ They shall come trembling as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria; and I will make them to dwell in their houses, saith Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2729 They shall come trembling H6833 as a bird H4714 out of Egypt, H3123 and as a dove H776 out of the land H804 of Assyria; H3427 and I will make H1004 them to dwell in their houses, H5002 saith H3068 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ They shall come trembling as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria; and I will make them to dwell in their houses, saith the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Let them come trembling like a small bird out of Egypt, and like a dove out of the land of Assyria,––so will I cause them to dwell by their own houses, Declareth Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ they shall tremble as a bird from Egypt, and as a dove from the land of Assyria. And I will cause them to dwell in their houses, (averring is Yahweh)."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Shaking with fear like a bird, they will come out of Egypt, like a dove out of the land of Assyria: and I will give them rest in their houses, says the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ They shall tremble like a bird out of Egypt, and like a dove out of the land of Assyria. And I will place them in their houses, says Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ They trembled like a bird from Egypt, and like a dove from the land of Assyria. And I will make them live in their houses, says Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ they tremble as a bird from Misrayim and as a dove from the land of Ashshur: and I settle them in their houses - an oracle of Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ They shall come trembling as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria. And I will make them to dwell in their houses, says LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ They will come trembling like a bird out of Egypt, and like a dove out of the land of Assyria; and I will settle them in their houses,” says Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2729 They will come trembling H6833 like a bird H4714 out of Egypt, H3123 and like a dove H776 out of the land H804 of Assyria; H3427 and I will settle H1004 them in their houses," H5002 says H3068 Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ They will come trembling like a bird out of Egypt, and like a dove out of the land of Assyria; and I will settle them in their houses," says the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, said the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2729 They shall tremble H6833 as a bird H4714 out of Egypt, H3123 and as a dove H776 out of the land H804 of Assyria: H3427 and I will place H1004 them in their houses, H5002 said H3068 the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ They shall come trembling as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, says the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, says the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: And I will place them in their houses", says the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2729 They shall tremble H6833 as a bird H4714 out of Egypt, H3123 and as a dove H776 out of the land H804 of Assyria: H3427 and I will place H1004 them in their houses, H5002 says H3068 the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ As a bird they shall move speedily out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria; and I will place them in their houses, saith the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ They shall be amazed and fly as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of the Assyrians: and I will restore them to their houses, says the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ They shall be amazed [and fly] as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of the Assyrians: and I will restore them to their houses, says the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »They will come trembling like birds from Egypt, like doves from Assyria. I will settle them in their homes,« declares Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Trembling like a bird, they will come out of Egypt, and as a dove from the land of Assyria; and I will settle them in their houses,” declares the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ They will tremble like birds* from Egypt, and like doves* from the land of Assyria; and I will let them return* to their homes— a declaration of Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ They will come trembling like birds from Egypt and like doves from the land of Assyria. Then I will settle them in their homes, declares the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ They will come trembling like birds from Egypt and like doves from the land of Assyria. Then I will settle them in their homes, declares the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ They will come trembling as a bird out of Egypt and as a dove out of the land of Assyria. And I will make them to dwell in their houses, says Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ "They will come trembling like birds from Egypt, like doves from Assyria. I will settle them in their homes," declares the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und die in Ägypten werden auch erschrecken wie ein Vogel, und die im Lande Assur wie Tauben; und ich will sie in ihre Häuser setzen, spricht der HERR.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3123 Und die H4714 in Ägypten H6833 werden auch erschrecken wie ein Vogel H776 , und die im Lande H804 Assur H3427 wie Tauben; und ich will sie H1004 in ihre Häuser H5002 setzen, spricht H3068 der HErr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und die in Ägypten werden auch erschrocken kommen wie die Vögel, und die im Lande Assur wie Tauben; und ich will sie in ihre Häuser setzen, spricht der HERR.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4714 Und die in Ägypten H2729 werden auch erschrocken H6833 kommen wie Vögel H776 , und die im Lande H804 Assur H3123 wie Tauben H1004 ; und ich will sie in ihre Häuser H3427 setzen H5002 , spricht H3068 der HERR .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ wie Vögel werden sie zitternd herbeieilen aus Ägypten und wie Tauben aus dem Lande Assyrien; und ich werde sie in ihren Häusern wohnen lassen, spricht Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ wie Vögel werden sie zitternd herbeieilen aus Ägypten und wie Tauben aus dem Lande Assyrien; und ich werde sie in ihren Häusern wohnen lassen, spricht Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6833 wie Vögel H4714 werden sie zitternd herbeieilen aus Ägypten H3123 und wie Tauben H776 aus dem Lande H804 Assyrien H1004 ; und ich werde sie in ihren Häusern H3427 wohnen H5002 lassen, spricht H3068 Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Zij zullen bevende aankomen als een vogeltje uit Egypte, en als een duif uit het land van Assur; en Ik zal hen doen wonen in hun huizen, spreekt de HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2729 Zij zullen bevende H6833 aankomen als een vogeltje H4714 uit Egypte H3123 , en als een duif H776 uit het land H804 van Assur H3427 ; en Ik zal hen doen wonen H1004 in hun huizen H5002 , spreekt H3068 de HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Les enfants de Mon peuple aussi seront saisis de stupeur, et fuiront de l’Égypte comme un oiseau, et de la terre des Assyriens comme une colombe, et Je les ferai rentrer dans leurs demeures, dit le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ ils accourront en émoi de l'Égypte comme un oiseau, et, comme une colombe, du pays d'Assyrie; et je les ferai habiter dans leurs maisons, dit l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ils accourront en hâte hors d'Egypte, comme des oiseaux; et hors du pays d'Assyrie, comme des pigeons, et je les ferai habiter dans leurs maisons, dit l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ils accourront de l'Egypte, comme un oiseau, Et du pays d'Assyrie, comme une colombe. Et je les ferai habiter dans leurs maisons, dit l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2729 Ils accourront H8799 H4714 de l’Egypte H6833 , comme un oiseau H776 , Et du pays H804 d’Assyrie H3123 , comme une colombe H3427 . Et je les ferai habiter H8689 H1004 dans leurs maisons H5002 , dit H8803 H3068 l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Como ave se moverán velozmente de Egipto, y de la tierra de Asiria como paloma; y los pondré en sus casas, dice el SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Como ave se moverán velozmente de Egipto, y de la tierra de Asiria como paloma; y pondrélos en sus casas, dice Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Como ave se moverán velozmente de Egipto, y de la tierra de Asiria como paloma; y los pondré en sus casas, dice el SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Do të rendin duke u dridhur si zogjtë nga Egjipti dhe si pëllumbesha nga vendi i Asirisë; unë do t'i bëj të banojnë në shtëpitë e tyre", thotë Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ встрепенутся из Египта, как птицы, и из земли Ассирийской, как голуби, и вселю их в домы их, говорит Господь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ يسرعون كعصفور من مصر وكحمامة من ارض اشور فأسكنهم في بيوتهم يقول الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ще идват треперейки от Египет, като птица и като гълъб от асирийската земя, и ще ги заселя в къщите им, заявява ГОСПОД.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ k'o ptice će dohrliti iz Egipta, k'o golubica iz zemlje asirske, i naselit ću ih po kućama njihovim - riječ je Jahvina.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ S strachem poběhnou jako ptactvo z Egypta, a jako holubice z země Assyrské, i osadím je v domích jejich, dí Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ De skulle komme skælvende som en Fugl fra Ægypten og som en Due fra Assurs Land; og jeg vil lade dem bo i deres Huse, sige HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 他們必如雀鳥從埃及急速而來，又如鴿子從亞述地來到。我必使他們住自己的房屋。這是耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6833 他們必如雀鳥 H4714 從埃及 H2729 急速而來 H3123 ，又如鴿子 H804 從亞述 H776 地 H3427 來到。我必使他們住 H1004 自己的房屋 H3068 。這是耶和華 H5002 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 他们必如雀鸟从埃及急速而来，又如鸽子从亚述地来到。我必使他们住自己的房屋。这是耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6833 他们必如雀鸟 H4714 从埃及 H2729 急速而来 H3123 ，又如鸽子 H804 从亚述 H776 地 H3427 来到。我必使他们住 H1004 自己的房屋 H3068 。这是耶和华 H5002 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Timigite kiel birdo ili venos el Egiptujo, kaj kiel kolombo el la lando Asiria; kaj Mi enlogxigos ilin en iliaj domoj, diras la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja Egyptissä ne myös peljästyvät niinkuin lintu, ja ne Assurin maasta niinkuin kyhkyinen; ja minä tahdon heitä asettaa huoneisiinsa, sanoo Herra.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Vavisten he tulevat Egyptistä kuin linnut, Assurin maasta kuin kyyhkyset, ja minä saatan heidät asumaan kodeissansa, sanoo Herra.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y'a vole tankou zwazo, y'a kouri kite peyi Lejip. Y'a pran zèl tankou toutrèl, y'a kouri kite peyi Lasiri. M'a fè yo tounen vin rete nan peyi yo a. Se mwen menm, Seyè a, ki di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Rettegve jõnek elõ, mint a madár, Égyiptomból, és mint a galamb, Assiriának földébõl; és letelepítem õket házaikba, ezt mondja az Úr!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dari Mesir mereka akan datang secepat burung, dan dari Asyur seperti kawanan merpati. Lalu mereka akan Kubawa kembali ke rumah mereka. Aku, TUHAN, yang berbicara."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Accorreranno con timore di Egitto, come uccelletti; e dal paese di Assiria, come colombe; ed io li farò abitare nelle lor case, dice il Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Accorreranno in fretta dall’Egitto come uccelli, e dal paese d’Assiria come colombe; e io li farò abitare nelle loro case, dice l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 저희가 애굽에서부터 새같이 앗수르에서부터 비둘기같이 떨며 오리니 내가 저희로 각 집에 머물게 하리라 나 여호와의 말이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jie atskubės kaip paukščiai iš Egipto, kaip balandžiai iš Asūro. Aš sugrąžinsiu juos į jų namus, sako Viešpats,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ze strachem przybieżą jako ptaki z Egiptu, i jako gołębica z ziemi Assyryjskiej, i posadzę ich w domach ich, mówi Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Também, tremendo, virão como um passarinho os do Egipto, e como uma pomba os da terra da Assíria; e os farei habitar em suas casas, diz o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ bevende skal de komme som en fugl fra Egypten, som en due fra Assurs land, og jeg vil la dem bo i sine hus, sier Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Vor alerga tremurînd din Egipt, ca o pasăre, şi din ţara Asiriei, ca o porumbiţă. Şi -i voi face să locuiască în casele lor, zice Domnul.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Вони прийдуть в тремтінні, як птах із Єгипту, і як голуб із краю Ашшура, і Я посаджу їх по їхніх домах, говорить Господь.